ER: I leave you with your creativity and go finish the cooking!
KK: Alright, alright…
ER: There is plenty of wine in the fridge, we have some tea in the kitchen…
HS: You want some wine?
KK: Ik lust graag een wijntje, ja.
[ Yes, please. ]
… Maar ik dacht, als we nou deze houten ladder over die ladder doen en hem daar insteken, dan hebben we al echt een hele lange…
[ … But I'd say, if we put this wooden ladder over that one en push it into there, then already we really have a very long… ]
HS: … een hele mooie brug.
[… a beautiful bridge.]
KK: Ja.
[Yes.]
HS: Vind ik een goed idee.
[Good idea.]
KK: Ja? Zullen we dat eens doen?
[Yes? Shall we do that?]
HS: Dan moeten we het andersom doen.
[We'll have to do it the other way round.]
KK: Ja, deze mag maximaal tot hier staan.
[This one may stand at the furthest over here.]
…
HS: Hij kan misschien wat lager?
[Maybe we can put it a bit lower?]
KK: Nee, nee…
[No, no…]
HS: Als ik naar boven ga en hem een beetje omhoog trek… Wacht effe, ik ga even proberen.
[If I go up and pull it a bit… Wait a moment, let me try.]
KK: Kijk eens, dat is echt wel een halve meter.
[Look, it's at least about half a meter.]
JR: Let's see if we can put it here and connect it to there… and there…
KK: Ik denk dat die makkelijker daar in gestoken kan worden ergens. Dat is tamelijk hoog.
[I think it is easier to push that one in there somewhere. That is rather high.]
… Ja, zo. En dan ga ik met die daar naar boven. Dan weet ik alleen niet of-ie ook gaat passen.
[Yes, like that. And then I take that one up there. Only don't know whether it will fit.]
…
Hou het een beetje lager.
[Keep it a bit lower.]
…
HS: Ja. Ja. Het kan. En hij kan nog eentje hoger misschien. Maar dat is misschien te. Dan moeten we hem hier een beetje lager doen.
[Yes. Yes. It's possible. And maybe we can up it one more. But maybe that's too much. Then we have to put it a bit lower here.]
KK: Hier is-t-ie in ieder geval lekker.
[Here it's just fine.]
HS: OK. Dat kan.
[OK. Possible like this.]
KK: Wil je hem zo laag hangen?
[You want it to be that low?]
HS: Ja.
[Yeah.]
KK: Dan is het een scheve brug, maar… als we er nog iets aan willen hangen..
[Then it will be an oblique bridge, but… if we still want to hang something from it…]
HS: Een scheve brug is niet slecht.
[Sounds good, an oblique bridge…]
KK: Nee, toch? … Inderdaad … veertig centimeter… Kijk, als we willen kunnen we hem nog even daar over heen doen. Dan is hij echt heel mooi.
[Doesn't it?… Indeed… forty centimeters… But look, if we want we can still put it over that part. Then it will be really very pretty.]
HS: OK. Zal ik het proberen?
[OK. Shall I try?]
KK: Ja. Of hij moet eventjes ietsje langer. Nou, dat lukt wel.
[Yes. Or we have to make it a bit longer. Right, that will work.]
HS: Kan ik schuiven?
[Can I shove it?]
KK: Ja, ja, je mag gaan schuiven.
[Yes, yes, you can start shoving.]
HS: Hoeveel kan ik schuiven?
[How far can I shove it?]
KK: Je kunt hem er over heen schuiven, ja.
[You can shove it over its top, yes.]
HS: Gaat dat lukken?
[Will it work?]
KK: Dat gaat lukken. Ja, ja, ja, ja.
[It will work. Yes, yes, yes, yes.]
HS: Zeker weten?
[Are your sure?]
KK: Zeker weten! Nu zit hij prima… Ja! Stop! Wacht maar. Ik doe even zo… OK.
[Yes, I'm certain! Now it's just fine. yes! Stop! Just wait. Let me do this… OK.]
HS: Ja?
[Yes?]
KK: Ja hoor! Kijk, nou is hij wel weer recht, hè?
[Yes! Look, now it is straight again.]
HS: Nou is hij recht…
[Now it is a straight bridge.]
KK: Jammer.
[That is a pity.]
HS: Misschien toch beter als hij schuin is.
[Maybe better to keep it slanting…]